너머 - 높이나 경계로 가로막은 사물의 저쪽, 또는 그 공간이라는 의미

예제) "저 산 너머로 구름이 떠 간다."

넘어 - 동사 '넘다'에 어미 '-어'가 연결된 것으로 동작을 나타냄
예제) "나는 산을 넘어 집으로 갔다."


즉 '산 너머'는 산 뒤의 공간을 가리키는 것이고, '산 넘어'는 산을 넘는 동작을 가리키는 것