문화할인율이란 특정 문화권의 문화상품이 다른 문화권으로 진입했을 때 언어나 사고방식 등의 문화적인 차이로 인해 제대로 의미가 전달되지 않아 문화상품으로의 가치가 떨어지는 현상을 문화적 할인이라고 하며 그 할인되는 비율을 문화 할인율이라고 한다.
다른 문화에서 수용이 어려울수록 '할인율이 높다'라고 본다.